За книгата: 2019 / Изключителният белгийски писател Жан Рей (истинско име Реймонд Жан Мари дьо Кремер) (1887–1964) пише на френски и холандски, използвайки, освен основния, още няколко псевдонима. Като Джийн Рей става известен като автор на много мистични и фантастични романи и разкази, като Хари Диксън - като автор на чисто детективски жанр; накрая, под името "Джон Фландърс" той подписва романтични, изпълнени с приключения романи и разкази за морето. Изследователите на творчеството на Жан Рей отбелязват, че светът на морето заема значително място сред основните му теми: „Отвъд хоризонта винаги има някакъв странен остров, мъгливо пристанище или моряци, които се опитват да забравят магията, свързана с тях в таверни, пълни с тютюн дим.” Тези произведения, първоначално написани на холандски, впоследствие са преведени на френски от Рей, като ги модифицира донякъде; това издание е базирано на френските версии на текстовете Това издание е вторият том в събраните съчинения на Жан Рей, съставени от него от произведения, подписани с псевдонима „Джон Фландърс“.».